日本語って!?日本文化って!?

朝顔の花を見ると夏になったんだな～と思います。
この前透き通るような水色のとてもきれいなアサガオに見とれて
自転車にひかれそうになりました(笑)。

それはさておき、先日「お母さん、これ面白いから読んでみて!!」
と中ニの娘が『日本人の知らない日本語』という漫画本を持ってきました。
日本語学校の先生と生徒の授業風景を漫画にしたものです。

早速通勤電車の中で読んだのですが、
｢電車では読まないほうがいいよ!!｣と言っていた娘の忠告を
素直に聞いておけばよかったと心底思いました。
笑いを押し殺すのが大変で…(^_^;)

ただ笑える話として終わるのではなく、
まさに日本語と日本文化再発見の連続で、
笑いの中にも納得させられたり教えられたりが一杯の本でした。
それとなく他の国の習慣にも触れてあったので、
客観的に日本の習慣について考えるいい機会にもなりました。
所々にある「日本語テスト」の問題では解けないものもありましたが…。

言葉のニュアンスの違いを説明する先生の言葉を読みながら、
そういえばそういう風に使い分けてるな～と思うと同時に、
日本語と同じくらいのレベルで他の言語も自由に話せるようになりたいなと
外国語学習に身が入り始めた今日この頃です。

     Ｂｙ‥安　心世